-
1 пара пустяков
• ПАРА ПУСТЯКОВ (для кого) coll[NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: infin or abstr, often это; usu. pres; fixed WO]=====⇒ sth. or to do sth. is very easy:- a cinch;- a snap;- no sweat.♦ Петя тебе починит утюг, для него это пара пустяков. Petya will fix your iron, that's a piece of cake for him.Большой русско-английский фразеологический словарь > пара пустяков
-
2 пара пустяков
-
3 пара пустяков
разг.< it's> mere child's play <for smb.>; that's nothing- В станицу смотаться в один секунд могу, это мне - пара пустяков, - заверил дед Щукарь. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'I can get ready to go to the stanitsa in no time, that's nothin',' Grandad Shchukar declared.
-
4 пара пустяков
1) General subject: a piece of cake, cakewalk, as easy as ABC, as simple as ABC, as easy as falling off a log, there is nothing to it, simple as rolling off a log2) Colloquial: kid stuff, soft thing, no-brainer -
5 пара пустяков
разг.a mere trifle, child's play -
6 пара пустяков
-
7 пара пустяков!
разг (it's) child's play!/a pushover! coll/a walkover! coll -
8 Для него это пара пустяков.
General subject: He can do it on his head.Универсальный русско-английский словарь > Для него это пара пустяков.
-
9 ПУСТЯКОВ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПУСТЯКОВ
-
10 пара
ж.1. (в разн. знач.) pair; coupleпара сапог, ботинок — pair of boots, shoes
коренная пара ( запряжка) — pole pair, wheel pair / team
пара сил мех. — couple (of forces), force couple
2. разг. ( костюм) suitдва сапога пара разг. — they make a pair
пара пустяков разг. — a mere trifle, child's play
-
11 ПАРА
-
12 пара
жен.1) pair; coupleна пару слов разг. — for a few words
в паре, на пару — (с кем-л.); разг. together, team up with smb.
пара пустяков — разг. a mere trifle, child's play
2) разг. (об одежде) suit••быть под пару — to be a good match for smb.
всякой твари по паре разг. — all kinds of people, people of every description
два сапога пара разг. — they make a pair
-
13 пара
-
14 пара
ж1) pairпа́ра боти́нок — pair of shoes
2) ( люди) couple [kʌpl]супру́жеская па́ра — married couple
•- они два сапога пара
- пара пустяков -
15 П-56
ПАРА ПУСТЯКОВ (для кого) coll NP sing only subj-compl with copula, nom or instrum ( subj: infin or abstr, often это) usu. pres fixed WOsth. or to do sth. is very easychiktfs playa piece of cake a cinch (as) easy as pie a snap no sweat.Петя тебе починит утюг, для него это пара пустяков. Petya will fix your iron, that's a piece of cake for him. -
16 пустяк
м.trifleспорить из-за пустяков — split* hairs, pettifog
♢
пустяки! — it's nothing!; (вздор!) nonsense!; fiddlesticks!; (неважно!) never mind!пара пустяков разг. — a mere trifle, child's play
-
17 это чепуха!
General subject: it's a pipe! (пара пустяков) -
18 пустяк
мtrifle, bagatelleтра́тить вре́мя/де́ньги на пустя́ки́ — to waste time/money on trifles
спо́рить по пустя́ка́м — to split hairs
э́то су́щий пустя́к для тако́й бога́той же́нщины — this is nothing/a mere trifle to such a rich woman
- пустяки!- какие пустяки! - пара пустяков! -
19 легкое достижение
Русско-английский синонимический словарь > легкое достижение
См. также в других словарях:
пара пустяков — без проблем, проще простого, легкий, не велика хитрость, детская игра, легче легкого, не большая хитрость Словарь русских синонимов. пара пустяков прил., кол во синонимов: 8 • без проблем (23) • … Словарь синонимов
Пара пустяков — Прост. Экспрес. 1. Очень легко, без особых усилий (можно сделать что либо). Печка круглая, железом обитая, высокая, почти до самого потолка. А как мы туда залезем? посомневался я. Пара пустяков, отвечал Серёга. Вот смотри! Прыг на парту. С парты… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПАРА ПУСТЯКОВ — всего лишь; легко и непринужденно; ничего не стоит; элементарно. Никто не спорит, сквозить мимо таможни тонны спирта и кубометры сигарет, на первый взгляд, гораздо сложнее. Но если вспомнить современные положения о крышах и сопутствующих им… … Большой полутолковый словарь одесского языка
пара пустяков — разг. О чём л. легко исполнимом. Ему решить эту задачу пара пустяков … Словарь многих выражений
Пара пустяков — Разг. 1. Очень легко, без особых усилий. 2. для кого. Не составляет труда. ФСРЯ, 310; БТС, 780 … Большой словарь русских поговорок
ПАРА — пары, жен. [нем. Paar]. 1. Два однородные предмета, вместе употребляемые и составляющие одно целое, комплект. Пара сапог. Пара подсвечников. Пара белья. Подобрать вещь под пару. Пара весел. || Предмет, состоящий из двух одинаковых, соединенных… … Толковый словарь Ушакова
ПАРА — ПАРА, ы, жен. 1. Два однородных предмета, вместе употребляемые и составляющие целое. П. вёсел. П. сапог. 2. Две штуки чего н. (прост.). П. яблок. 3. Мужской костюм (брюки и пиджак или сюртук, фрак). Сшить новую пару. Фрачная п. 4. Упряжка в две… … Толковый словарь Ожегова
пара — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? пары, чему? паре, (вижу) что? пару, чем? парой, о чём? о паре; мн. что? пары, (нет) чего? пар, чему? парам, (вижу) что? пары, чем? парами, о чём? о парах 1. Пара это два одинаковых или схожих… … Толковый словарь Дмитриева
пара — ы; ж. [нем. Paar] 1. Два однородных или одинаковых предмета, употребляемые вместе и составляющие одно целое. П. чулок. Две пары ботинок. П. сил (спец.; две равные по величине и противоположные по направлению параллельные силы, приложенные к… … Энциклопедический словарь
Пара — ы; ж. [нем. Paar] 1. Два однородных или одинаковых предмета, употребляемые вместе и составляющие одно целое. П. чулок. Две пары ботинок. П. сил (спец.; две равные по величине и противоположные по направлению параллельные силы, приложенные к… … Энциклопедический словарь
ПАРА — Вторая пара глаз. Жарг. шк. Шутл. Очки. (Запись 2003 г.). Голевая пара. Кар. Ирон. О неудачном выборе жениха. СРГК 4, 393. Пара да ровня – корова да хавронья. Перм. Шутл. ирон. О близких по духу, неразлучных друзьях. Подюков 1989, 144. Пара… … Большой словарь русских поговорок